Here's a map of Keble. The Pusey Room is on the Pusey Quad; this picture of the Quad shows the staircase leaning up to it about a third of the way from the left edge. Go through the lodge, turn left, and walk diagonally across the quad.